Fordítás természetes magyarra
Angol vagy német szöveg fordítása úgy, hogy magyarul is jól hangozzék: a célközönséghez igazítva, a kétes helyek megjelölésével.
Töltsd ki a saját adataiddal
A sárgával jelölt részeket cseréld a saját adataidra.
EllenőrzésCtrl + Enter: másolás
Példa: kitöltve, mintaválasszal
- Szöveg
- Please note that your subscription will be automatically renewed on 03/12/2026 unless it is cancelled at least 48 hours prior to the renewal date. Should you have any questions, do not hesitate to reach out to our support team.
- Szövegtípus
- Ügyfeleknek szóló értesítő e-mail egy szoftver-előfizetésről.
- Olvasó
- Magánszemélyek, tegező, barátságos hang.
- Szójegyzék
- subscription = előfizetés; support team = ügyfélszolgálat
Az előfizetésed 2026. december 3-án automatikusan megújul. Ha nem szeretnéd megújítani, legkésőbb 48 órával előtte mondd le.
Ha kérdésed van, írj bátran az ügyfélszolgálatunknak.
Kétes helyek
- A „03/12/2026” lehet december 3. (európai forma) vagy március 12. (amerikai forma). Az európai olvasatot választottam, de ezt a feladónál ellenőrizni kell.
- A „Please note that” fordulatot elhagytam, magyarul fölösleges bevezetés lenne.
- A „do not hesitate to reach out” szó szerint „ne habozz megkeresni”; a „írj bátran” természetesebb tegező szövegben.
Szemléltető minta, Claude segítségével készült: azt mutatja, milyen jellegű és felépítésű válaszra számíthatsz. A többi ajánlott eszközzel a prompt várhatóan ugyanígy használható, de nem mindegyikben próbáltuk ki. A te eredményed más lesz. Hogyan készülnek a példák?
Miért működik?
A gépi fordítás hibája ma már ritkán az értelmezés, sokkal inkább az, hogy a magyar mondat angolul gondolkodik. A szabályok a leggyakoribb tükörfordításokat nevezik meg, az olvasó mezője pedig a megszólítást dönti el, amit az angol szöveg nem árul el.
A kétes helyek listája nélkülözhetetlen: a példában a dátum formátuma kétértelmű, és a rossz olvasat valódi kárt okozna.
Mire figyelj?
- Szerződést, orvosi leletet vagy hivatalos iratot ne csak így fordíttass. Ahol a pontos jelentésnek tétje van, szakfordító kell.
- A hosszú szöveg végére a modell elhagyhat mondatokat. Vesd össze a bekezdések számát az eredetivel.
Folytasd ezekkel
Ugyanabban a beszélgetésben küldd el, a válasz után.
- Írd meg ugyanezt magázó, hivatalosabb változatban.
- Fordítsd vissza angolra, hogy lássam, megváltozott-e a jelentés.
Kapcsolódó útmutató
Összes útmutatóKapcsolódó promptok
Összes irodai munka promptCopilot a Teamsben: mi történt a megbeszélésen?
Lemaradtál, vagy csak nem jegyzeteltél? Ezzel a kéréssel a Copilot nem általános összefoglalót ad, hanem azt, ami rád tartozik: döntések, a te teendőid, nyitott kérdések.
Copilot a Wordben: első vázlat meglévő fájlokból
Ajánlat, beszámoló vagy összefoglaló a korábbi dokumentumaidból: megmondod, mely fájlokból dolgozzon és mit ne tegyen hozzá, a Copilot pedig forrásmegjelöléssel ír vázlatot.
Copilot az Outlookban: mi vár rám a postaládában?
Szabadság vagy egy zsúfolt hét után: a Copilot nem sorban összefoglalja a leveleket, hanem megmondja, mire kell ma válaszolnod, mi várhat, és mi az, amit elég tudomásul venni.
Copilot: készíts fel a holnapi megbeszélésre
Mielőtt beülsz: a Copilot összeszedi a levelekből, a korábbi megbeszélésekből és a fájlokból, mi történt az ügyben, mit vártak tőled, és miben nincs még döntés.